1. Count von Czernin has been relatively harshly judged by historians.

Bá tước von Czernin bị các nhà sử học phê phán khá khắt khe.

2. But the rich man answers harshly.

Kẻ giàu cộc cằn khi đáp.

3. Therefore, we need to be careful not to judge ourselves or others harshly in these matters.

Vì thế, chúng ta cần cẩn thận, không hấp tấp đoán xét chính mình và người khác trong những vấn đề này.

4. You are not ashamed to deal harshly with me.

Đối xử cay nghiệt với tôi mà chẳng hổ thẹn.

5. We lovingly commend our marriage partners; we do not harshly criticize them.

Chúng ta yêu thương khen người bạn đời; không gay gắt chỉ trích người đó.

6. Even some of the sons of Israel were harshly critical of Moses.

Ngay cả một số người Y-sơ-ra-ên đã chỉ trích Môi-se cách gay gắt.

7. In the past, we might have been accustomed to speaking harshly and acting unkindly.

Trước đây, có thể chúng ta từng quen thói nói năng cộc cằn và cư xử thô lỗ.

8. Instead, he spoke to them harshly through an interpreter, saying: “You are spies!”

Thay vì vậy, ông dùng người thông ngôn để la mắng: “Các ngươi là kẻ do-thám!”

9. In harmony with this, Jesus did not treat harshly people who were already afflicted.

Phù hợp với lời tiên tri, Giê-su không đối xử khắc nghiệt với những người đã bị khổ sở.

10. The US , being a mendicant borrower , cannot be talking back harshly to its bankers in Beijing .

Hoa Kỳ đang cầu cạnh để vay tiền , nên không thể trả treo gay gắt với nhà cái của mình ở Bắc Kinh .

11. And if Mother hears anyone speak harshly to me, she quickly speaks up to defend me.

Và nếu mẹ nghe bất cứ người nào gắt gỏng với tôi, mẹ nhanh chóng lên tiếng bênh vực tôi.

12. The empress dowager didn't hesitate to harshly criticise the policies and behaviour of her son.

Thái hậu không ngần ngại chỉ trích gay gắt các chính sách và hành vi của con trai mình.

13. He started by speaking to them harshly, through an interpreter, accusing them of being foreign spies.

Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

14. Rather than harshly accuse them, he tries to reach their heart by asking, “What have I done to you?”

Thay vì gay gắt lên án họ, Ngài cố động đến lòng họ bằng câu hỏi: ‘Ta đã làm gì ngươi?’

15. When his disciples bickered over who was the greatest, he kindly corrected them rather than harshly rebuking them.

Khi các môn đồ cãi cọ với nhau về việc ai là người lớn nhất, ngài đã lấy lòng nhân từ mà sửa họ thay vì gắt gỏng quở trách họ.

16. When the hillbilly frowns... the redneck says, " Judge not, lest ye be judged. "

Khi gã mọi rợ cau mày... gã lỗ mãng nói, " Đừng phán xét, để ngươi khỏi bị phán xét. "

17. I didn't want to judge him with the same cruelty that he judged me.

Tôi không muốn phán xét anh ấy với sự cay độc anh đã dành cho tôi.

18. The Australian philosopher David Stove harshly criticized philosophical idealism, arguing that it rests on what he called "the worst argument in the world".

Nhà triết học người Úc David Stove đã lập luận một cách gay gắt rằng chủ nghĩa duy tâm đã dựa trên cái mà ông gọi là "luận cứ tồi nhất thế giới".

19. I will treat them according to their ways, and I will judge them as they have judged.

Ta sẽ đối đãi với chúng tùy theo đường lối chúng, xét xử chúng theo cách chúng xét xử người khác.

20. Following the Fukushima Daiichi nuclear disaster in 2011, Gabriel harshly criticized the International Atomic Energy Agency, saying it had promoted “the construction of nuclear plants in all parts of the world, even in war and crisis regions.

Sau thảm hoạ hạt nhân Fukushima Daiichi năm 2011, Gabriel chỉ trích mạnh mẽ Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế, nói rằng nó đã khuyến khích "xây dựng các nhà máy hạt nhân ở mọi nơi trên thế giới, ngay cả trong các khu vực chiến tranh và khủng hoảng.

21. We Will Be Judged by Records

Chúng Ta Sẽ Được Phán Xét theo Những Điều Ghi Chép

22. He judged Israel for eight years.

Ông làm quan xét trên Y-sơ-ra-ên trong tám năm.

23. When they are judged by him above.

ngày đoán phạt mai mốt Chúa thực thi.

24. Others are judged by their market value.

Những cái khác được đánh giá theo giá trị thị trường.

25. 8 Ibʹzan from Bethʹle·hem judged Israel after him.

8 Sau thời Giép-thê, có Díp-xan người Bết-lê-hem làm quan xét trên Y-sơ-ra-ên.

26. The dead judged before the white throne (11-15)

Người chết được phán xét trước ngai màu trắng (11-15)

27. And they judged the people on every proper occasion.

Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

28. Samuel justly judged his people and effected deliverance for them.

Sa-mu-ên xét xử dân sự cách công bình và giải cứu họ.

29. Jéquier judged the quality of the inscriptions as "very average".

Jéquier đã đánh giá chất lượng của những dòng chữ khắc này là "rất bình thường".

30. The Judge Dredd.

Thẩm phán Dredd khét tiếng.

31. Judge not unrighteously.

(Không xét đoán một cách bất chính.)

32. The judge heard testimony.

Thẩm phản nghe lời làm chứng.

33. I was never taught that God judged differently based on gender.

Tôi không hề được dạy dỗ Allah đánh giá con người qua giới tính của họ.

34. You're gonna retire, judge.

Ông sẽ phải về hưu, Thẩm phán.

35. “A Judge of Widows”

“Quan-xét của người góa-bụa”

36. In one myth, the Muses judged a contest between Apollo and Marsyas.

Các nữ thần Muse làm trọng tài cho cuộc thi tài giữa thần Apollo và Marsyas.

37. Third judge, a 10.

Giám khảo thứ ba, 10.

38. First judge, a 10.

Giám khảo đầu tiên, 10.

39. His hobby is making mannequins that resemble guests he had previously judged.

Sở thích của anh là làm hình nộm tượng trưng cho những vị khách anh đã xét xử.

40. Can we nab the judge?

Chúng ta đút lót thẩm phán được chứ?

41. Entries were judged on originality, technical excellence, composition, overall impact, and artistic merit.

Các tác phẩm được đánh giá trên sự độc đáo, kỹ thuật xuất sắc, bố cục, tác động tổng thể và đóng góp nghệ thuật.

42. Everyone in that room is judged by what they bring to the table.

Ở đó, ai cũng được đánh giá bằng đóng góp của họ.

43. Judge raises the white flag.

Trọng tài giơ cờ trắng.

44. Otherwise we will have failed, and that is how we would be judged.

Trái lại chúng ta sẽ thất bại và chúng ta bị đánh giá ra sao

45. the other judge was again surprised.

người giám khảo kia lấy làm ngạc nhiên một lần nữa.

46. " I'll be judge, I'll be jury, "

" Tôi sẽ có đánh giá, tôi sẽ được ban giám khảo, "

47. The judge granted us the warrant.

Thẩm phán đã cấp lệnh cho ta.

48. “A lot of books and movies are off-limits if judged by Bible standards.

Nhiều sách và phim không phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

49. The judge asks for a reward,+

Quan án đòi hỏi tiền công,+

50. Oh, you're going to judge me?

Sao, mẹ định giáo huấn tôi hả?

51. Perry, I never judge my characters.

Perry, tôi chưa bao giờ quản lý các nhân vật do tôi tạo ra.

52. Judge: Sounds like quite a pickle.

Nghe thật là chua xót.

53. A timid person, for instance, may wrongly be judged to be cool, aloof, or proud.

Chẳng hạn, một người nhút nhát có thể bị xem là lạnh lùng, lãnh đạm hoặc tự phụ.

54. 19:28 —What is represented by “the twelve tribes of Israel” that will be judged?

19:28—Ai tượng trưng cho “mười hai chi-phái Y-sơ-ra-ên” sẽ bị xét đoán?

55. Never judge a book by its cover.

Đừng bao giờ đánh giá một cuốn sách qua cái bìa.

56. 11 Her leaders* judge for a bribe,+

11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

57. Please, judge me, Lord, observe my loyalty;

Xét dò tâm con, trọn lòng trung kiên với Chúa;

58. You don’t judge or criticize or gossip.

Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

59. Michael's attorney presented these to the judge.

Luật sư của Michael đã đưa mấy cái này ra toà.

60. 11 For there was a law that men should be judged according to their crimes.

11 Vì luật pháp buộc con người phải bị xét xử tùy theo tội trạng của mình.

61. Phyllis Shand came second place in an international poetry competition judged by Vita Sackville-West.

Phyllis Shand đứng thứ hai trong một cuộc thi thơ quốc tế được đánh giá bởi Vita Sackville-West.

62. Judge Forer had to follow the law.

Quan toàn Forer phải làm theo luật.

63. Don't judge a book by its cover.

Đừng trông mặt mà bắt hình dong.

64. Women held 27% of all state judge positions.

Các ngành này chiếm 27% lực lượng lao động toàn bang.

65. maybe we can ask the judge to reconsider.

chúng tôi có thể đề nghị.

66. A judge at the campus pool center collapsed.

1 huấn luyện viên ở khu bể bơi trung tâm bị đột quỵ.

67. Non-ministerial departments generally cover matters for which direct political oversight is judged unnecessary or inappropriate.

Ban không Bộ trưởng thường là vấn đề giám sát chính trị trực tiếp được đánh giá không cần thiết hoặc không quan trọng.

68. Judge them by their integrity, not their drinking.

Nên đánh giá họ qua lòng chính trực, chứ không qua việc nhậu nhẹt.

69. In here, she is judge, jury and executioner.

Ở đây, bà ta là quan toà, là hội đồng xét xử, là đao phủ.

70. "Prosecutor to ask judge to order psychiatric test".

“Hy hữu thẩm phán “nhờ” báo chí kiến nghị về giám định tâm thần”.

71. What kind of judge would issue this thing?

Loại Thẩm phán nào lại có thể cấp giấy như thế nhỉ?

72. I'm sure the judge and the jury will.

Tôi Chắc là thẩm phán và bồi thẩm đoàn Sẽ như Vậy.

73. The judge wouldn't let us get an annulment.

Quan toàn không cho bọn tớ hủy hôn ước.

74. Questioning a prisoner with no lawyer or judge?

Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

75. After a battle lasting three hours, Java struck her colors and was burned after being judged unsalvageable.

Sau một trận đánh kéo dài ba tiếng đồng hồ, chiếc Java hạ cờ đầu hàng và bị đốt cháy sau khi thấy rằng không thể cứu chữa được.

76. Equal opportunities is interpreted as being judged by ability, which is compatible with a free-market economy.

"Cơ hội bình đẳng" được hiểu là được đánh giá bằng khả năng, coi như tương ứng với một nền kinh tế thị trường tự do.

77. Mastalus was elected judge upon his succession in 914.

Mastalus được bầu giữ chức pháp quan ngay khi ông lên kế nhiệm vào năm 914.

78. A professional judge guided them on points of evidence.

Có một thẩm phán hướng dẫn họ về những khía cạnh của bằng chứng.

79. makes him unsuitable as a judge in this case.

khiến ông ta không thích hợp với tư cách là thẩm phán trong vụ án này.

80. Judge Forer quits, and Ms. Dewey in completely disheartened.

Như quan toà Forer nghỉ việc và giáo viên Dewey thì hoàn toàn thất vọng.